1
00:00:01,160 --> 00:00:02,320
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,520
Povero Wilson.
3
00:00:05,330 --> 00:00:06,860
Era così felice di sposarsi con me.
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,730
DONNA:
Perché non torni in Oklahoma?
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,630
Sei morto a Dallas.
6
00:00:10,810 --> 00:00:12,710
Tutto quello che ho sognato
ero sposato con te.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,070
Ti ho amato così tanto. Lo faccio ancora.
8
00:00:15,240 --> 00:00:17,580
-Cosa vuoi?
UOMO: Voglio guardarti negli occhi...
9
00:00:17,750 --> 00:00:19,340
...e no! vedi J.R. (avere.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
Ho pensato a te tra tutte le persone
lo capirei.
11
00:00:22,150 --> 00:00:24,880
Qualcuno potrebbe comprarti
se potessi riportare indietro tua sorella?
12
00:00:25,050 --> 00:00:27,490
Cliff Barnes lo scoprirà
quanto costerà...
13
00:00:27,660 --> 00:00:30,850
...per far passare il suo gasdotto
questo piccolo pezzo di proprietà.
14
00:02:10,330 --> 00:02:11,660
SLY:
J.R., è la tua linea privata.
15
00:02:13,200 --> 00:02:15,220
-Lui
o?
-Lui
o, J.R.
16
00:02:16,300 --> 00:02:18,320
Beh, Kimberly, che sorpresa.
17
00:02:18,970 --> 00:02:21,490
Non dovrebbe essere. Tu ed io avevamo un accordo.
18
00:02:21,670 --> 00:02:23,800
Diavolo, non l'ho mai considerato un accordo.
19
00:02:24,710 --> 00:02:29,230
Beh, diciamo che fa parte
della nostra impresa imprenditoriale.
20
00:02:29,410 --> 00:02:30,740
Il tuo ritorno al potere...
21
00:02:30,910 --> 00:02:32,140
...per così dire.
22
00:02:32,310 --> 00:02:33,940
E come sta andando il nostro accordo?
23
00:02:35,020 --> 00:02:37,490
Ho compiuto il mio atto di fede.
24
00:02:37,850 --> 00:02:38,880
È un dato di fatto?
25
00:02:39,050 --> 00:02:40,490
Decisamente.
26
00:02:40,890 --> 00:02:43,820
Wilson se n'è andato.
Vive al club.
27
00:02:45,030 --> 00:02:46,050
Divorzio?
28
00:02:46,760 --> 00:02:48,700
E' in lavorazione.
29
00:02:49,130 --> 00:02:52,590
Ora, tesoro mio.
la palla è nel tuo campo.
30
00:02:53,940 --> 00:02:55,300
Sì, è così.
31
00:02:56,100 --> 00:02:57,630
Ti parlerò presto.
32
00:02:58,010 --> 00:02:59,530
Buona notte.
33
00:02:59,710 --> 00:03:01,270
Buonanotte.
34
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Oh, ragazzo.
35
00:03:13,290 --> 00:03:15,760
Tesoro, vuoi passare?
quel sugo quaggiù?
36
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
JENNA:
Certo.
37
00:03:24,770 --> 00:03:26,230
-Grazie.
-Mm-hm.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,060
Io, ehm...
39
00:03:28,270 --> 00:03:29,740
Va bene.
40
00:03:30,570 --> 00:03:34,100
Sto pensando di acquistare quei 10 acri
di terreno che Buford voleva vendere.
41
00:03:34,280 --> 00:03:36,270
Beh, pensavo che avessi detto
il prezzo era alto.
42
00:03:37,380 --> 00:03:39,350
Beh, lo è, un po'...
43
00:03:39,510 --> 00:03:41,310
...ma posso usare il pascolo...
44
00:03:41,480 --> 00:03:44,250
...e Buford è un po' a corto di soldi
proprio adesso.
45
00:03:44,450 --> 00:03:45,480
Ebbene, perché no?
46
00:03:46,090 --> 00:03:48,460
Non c'è niente di male nell'aiutare un amico.
47
00:03:49,620 --> 00:03:51,890
Charlie, tu non mangi.
48
00:03:52,060 --> 00:03:54,390
-Non ho fame.
-Sei malato?
49
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
No, è solo che non ho fame.
50
00:03:57,570 --> 00:03:59,190
Posso alzarmi da tavola adesso?
51
00:03:59,370 --> 00:04:03,500
-Tesoro, voglio dire, se c'è qualcosa che non va...
-Non c'è niente che non va.
52
00:04:03,910 --> 00:04:05,770
Posso andare adesso?
53
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
Va bene.
54
00:04:20,390 --> 00:04:23,320
Adolescenti.
Non sai mai cosa stanno pensando.
55
00:04:24,090 --> 00:04:25,790
Sì, lo so.
56
00:04:28,560 --> 00:04:31,030
L'ho trovata nella stalla
stamattina con Randy.
57
00:04:32,870 --> 00:04:34,340
Cosa vuol dire che l'hai catturata?
58
00:04:35,140 --> 00:04:36,570
Beh...
59
00:04:36,740 --> 00:04:39,730
...lei e Randy
stavano diventando piuttosto seri là fuori.
60
00:04:40,280 --> 00:04:41,940
Ray, perché non me l'hai detto?
61
00:04:42,340 --> 00:04:44,840
Perché eri occupato
con il bambino e poi la cena.
62
00:04:45,010 --> 00:04:48,450
Ho solo pensato di aspettare
finché non potessimo sederci e parlarne.
63
00:04:48,620 --> 00:04:50,810
Questo è terribile.
Vado a parlarle subito.
64
00:04:50,990 --> 00:04:54,050
Aspettare.
Non correre lassù tutto arrabbiato adesso.
65
00:04:54,360 --> 00:04:57,420
-Non penso che sia una buona idea.
-È mia figlia.
66
00:04:57,930 --> 00:04:59,620
E' la mia figliastra.
67
00:05:00,600 --> 00:05:02,460
Lei è nostra figlia adesso.
68
00:05:04,730 --> 00:05:08,400
Penso solo che abbia bisogno di capire
tutto questo dal punto di vista di un padre.
69
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
Vuoi parlarle di sesso?
70
00:05:13,580 --> 00:05:16,980
Beh, sarò un padre per lei,
Sarà meglio che cominci a comportarmi come tale.
71
00:05:19,780 --> 00:05:20,810
Ti dà fastidio?
72
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
No, non mi dà fastidio, è solo che...
73
00:05:25,990 --> 00:05:27,680
Per così tanto tempo...
74
00:05:27,860 --> 00:05:29,590
...Ho sempre fatto tutto da solo.
75
00:05:30,030 --> 00:05:31,490
Vieni qui.
76
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
E' finita.
77
00:05:40,500 --> 00:05:41,900
Le parlerai adesso?
78
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
No.
79
00:05:45,870 --> 00:05:47,670
Lascia che le cose si calmino un po'.
80
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Forse domani.
81
00:05:50,480 --> 00:05:53,110
Voglio parlarle, non litigare con lei.
82
00:05:56,120 --> 00:05:58,180
Sei molto speciale.
83
00:06:03,790 --> 00:06:05,120
UOMO:
J.R., sono sorpreso.
84
00:06:05,530 --> 00:06:06,790
Sono davvero sorpreso.
85
00:06:06,960 --> 00:06:10,330
Avevo sentito che tu e Sue Ellen stavate andando d'accordo
Premio piccioncino dell'anno.
86
00:06:10,500 --> 00:06:12,830
Josh, tu lo sai meglio
più di un estraneo...
87
00:06:13,000 --> 00:06:15,530
...non potrà mai saperlo davvero
cosa succede in una coppia
88
00:06:15,700 --> 00:06:18,940
Sì. Hai ragione su questo.
89
00:06:19,110 --> 00:06:22,940
Beh, immagino di averne maneggiato più di
la mia parte dei divorzi più importanti in questa città.
90
00:06:23,110 --> 00:06:25,270
Avresti dovuto venire da me
con il tuo ultimo
91
00:06:25,450 --> 00:06:28,640
Se ricordo bene, hai fatto Sue Ellen
una donna ricca e indipendente...
92
00:06:28,820 --> 00:06:30,790
...e hai perso la custodia di tuo figlio.
93
00:06:30,950 --> 00:06:32,480
Sì, beh, è vero.
94
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Ma in quel momento ero preoccupato...
95
00:06:34,660 --> 00:06:38,590
...con gli effetti dello scandalo
mia mamma se facessi di tutto.
96
00:06:39,330 --> 00:06:40,890
Ora, J.R...
97
00:06:41,060 --> 00:06:43,000
...permettimi di essere sincero con te.
98
00:06:43,160 --> 00:06:45,130
È l'unico modo in cui gestisco un divorzio...
99
00:06:45,300 --> 00:06:47,790
...fare tutto il possibile
e lascia volare lo sporco.
100
00:06:47,970 --> 00:06:49,960
I miei clienti vincono e vincono alla grande.
101
00:06:50,510 --> 00:06:51,870
Lo so. Ecco perché sono qui.
102
00:06:52,840 --> 00:06:56,070
Vuoi che chiami qui la mia segretaria
e iniziare a prendere appunti?
103
00:06:56,580 --> 00:07:00,070
No, no, non sono pronto
fare quel passo oggi.
104
00:07:00,250 --> 00:07:03,380
-C'è qualcosa che devo sapere.
-Sparare.
105
00:07:03,690 --> 00:07:05,880
Non mi interessa se Sue Ellen se ne va
con i soldi.
106
00:07:06,050 --> 00:07:08,150
Questo non mi metterà in difficoltà
nell'ospizio dei poveri.
107
00:07:08,320 --> 00:07:10,720
Ma voglio la custodia di mio figlio.
108
00:07:10,890 --> 00:07:13,160
Ora, quali sono le mie possibilità?
di ottenerlo?
109
00:07:13,330 --> 00:07:14,490
Sue Ellen beve ancora?
110
00:07:15,330 --> 00:07:18,430
-No, non beve da molto tempo.
-Sei sicuro?
111
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Lo saprei se lo fosse.
112
00:07:20,870 --> 00:07:24,000
Appartiene agli AA
o qualcuna di quelle altre organizzazioni?
113
00:07:24,170 --> 00:07:26,830
Fa parte di qualche tipo di programma?
per gli alcolisti?
114
00:07:27,010 --> 00:07:28,410
No.
115
00:07:28,580 --> 00:07:30,170
Si è fermata da sola, vero?
116
00:07:30,680 --> 00:07:31,910
Giusto.
117
00:07:32,650 --> 00:07:34,380
Sicuramente non danneggerebbe le tue possibilità...
118
00:07:34,550 --> 00:07:37,920
...se Sue Ellen ricominciasse a bere,
ora, vero?
119
00:07:40,960 --> 00:07:45,690
J.R., Sue Ellen ha un passato pessimo.
Ho fatto un piccolo controllo dopo che mi hai chiamato.
120
00:07:46,190 --> 00:07:47,390
E?
121
00:07:48,330 --> 00:07:49,860
Beh, tuo figlio è più grande adesso.
122
00:07:50,030 --> 00:07:52,930
Per lui è più naturale
stare con suo padre.
123
00:07:54,470 --> 00:07:58,300
J.R., direi che le tue possibilità sono migliori
più di cinquanta e cinquanta per ottenere la custodia.
124
00:07:58,470 --> 00:07:59,700
E questo è conservatore.
125
00:07:59,870 --> 00:08:02,810
Realisticamente.
Penso che sia molto più alto di quello.
126
00:08:04,550 --> 00:08:05,880
Beh...
127
00:08:06,050 --> 00:08:08,350
...quelle sono probabilità con cui penso di poter giocare.
128
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
Noi", chiamami
quando sei pronto a muoverti.
129
00:08:11,850 --> 00:08:15,590
Ma ricorda, lo avrai
per scendere in profondità e sporco.
130
00:08:16,390 --> 00:08:20,350
Per mantenere mio figlio, scenderò più in profondità
e sporco quanto devo.
131
00:08:20,530 --> 00:08:22,690
Ho grandi progetti per il suo futuro.
132
00:08:22,860 --> 00:08:24,800
Gli insegnerò tutto quello che so.
133
00:08:25,300 --> 00:08:27,270
Quel ragazzo è fortunato
avere un padre come te.
134
00:08:28,270 --> 00:08:29,760
Lo so.
135
00:08:32,140 --> 00:08:34,300
Grazie. Ciao.
136
00:08:40,520 --> 00:08:42,070
[SUONA IL CAMPANELLO]
137
00:08:42,250 --> 00:08:44,550
Lascialo alla porta, per favore.
138
00:08:45,990 --> 00:08:48,920
[SUONA IL CAMPANELLO]
139
00:08:53,330 --> 00:08:56,090
Ho detto che potevi lasciarlo alla porta.
140
00:09:00,640 --> 00:09:03,800
Quale parte vorresti che lasci?
alla porta?
141
00:09:06,270 --> 00:09:09,570
Ho chiamato il tuo ufficio e mi hanno detto
stavi lavorando a casa oggi.
142
00:09:10,280 --> 00:09:14,680
Senti, Sue Ellen, pensavo di avercela fatta
i miei sentimenti sono molto chiari su di noi.
143
00:09:17,890 --> 00:09:20,550
Francamente sono un po' perplesso
sul motivo per cui sei qui...
144
00:09:20,720 --> 00:09:23,420
...specialmente dopo la nostra chiacchierata dell'altro giorno.
145
00:09:23,860 --> 00:09:26,620
Non abbiamo parlato. Hai parlato. Ho ascoltato.
146
00:09:27,500 --> 00:09:28,590
Giusto.
147
00:09:28,760 --> 00:09:30,930
Quindi ora vuoi che ti ascolti.
148
00:09:31,700 --> 00:09:33,260
Va bene.
149
00:09:33,540 --> 00:09:34,760
Ascolterò.
150
00:09:34,940 --> 00:09:37,410
-Entra.
-Grazie.
151
00:09:47,380 --> 00:09:49,010
Nicola...
152
00:09:50,090 --> 00:09:53,320
...Non potevo sopportare il pensiero
di non rivederti mai più.
153
00:09:54,190 --> 00:09:57,890
Sei molto importante per me
e ho bisogno di te come amico.
154
00:10:01,460 --> 00:10:05,400
Sì, beh, non lo so
se posso essere solo un amico.
155
00:10:06,400 --> 00:10:11,810
Guarda, Sue Ellen, con me e le donne,
era sempre romanticismo o niente...
156
00:10:12,510 --> 00:10:15,100
...a meno che non si trattasse di affari.
157
00:10:17,080 --> 00:10:19,210
Ma nel tuo caso...
158
00:10:21,820 --> 00:10:23,310
...Sono disposto a provarci.
159
00:10:26,190 --> 00:10:27,250
Un giorno alla volta?
160
00:10:27,420 --> 00:10:29,950
Che ne dici di ora in ora?
161
00:10:30,130 --> 00:10:31,180
[Ridacchia]
162
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
Perché non ti siedi?
163
00:10:33,930 --> 00:10:35,920
Quindi parla velocemente.
164
00:10:36,100 --> 00:10:38,360
Sei pronto a lasciare J.R.?
165
00:10:39,130 --> 00:10:40,800
No, non ancora.
166
00:10:41,370 --> 00:10:44,130
Non sono pronto ad affrontare il trauma
di un nuovo divorzio...
167
00:10:44,310 --> 00:10:46,210
...no a meno che non possa
realizzare qualcosa.
168
00:10:46,540 --> 00:10:48,410
Oh, ma lo faresti.
169
00:10:48,580 --> 00:10:50,740
Sì, otterresti JR.
cm di te! capelli.
170
00:10:55,520 --> 00:10:57,650
Qualcosa mi ha lasciato perplesso.
171
00:10:59,050 --> 00:11:02,550
Sue Ellen, tu lo sei
delle donne più belle che conosco.
172
00:11:03,160 --> 00:11:06,890
Non capisco quello di Kimberly Cryder
appello a J.R.
173
00:11:07,460 --> 00:11:08,790
A meno che...
174
00:11:08,960 --> 00:11:11,330
...fa parte della mossa di J.R
per controllare Westar.
175
00:11:11,600 --> 00:11:12,620
Beh...
176
00:11:12,800 --> 00:11:14,730
...ti ho sottovalutato.
177
00:11:14,900 --> 00:11:16,770
Tutto quadra.
178
00:11:16,940 --> 00:11:20,100
J.R. ha preso April Stevens
investire pesantemente in azioni Westar.
179
00:11:20,280 --> 00:11:23,610
E ora un'altra azienda
sta comprando anche Westar.
180
00:11:23,980 --> 00:11:26,410
E penso che ci sia una connessione.
181
00:11:26,920 --> 00:11:29,480
L'altro proprietario è una donna.
182
00:11:30,080 --> 00:11:32,050
E il suo nome...
183
00:11:32,550 --> 00:11:34,580
...è Sylvia Lovegren.
184
00:11:36,290 --> 00:11:37,660
Furbo.
185
00:11:38,190 --> 00:11:39,220
La conosci?
186
00:11:40,700 --> 00:11:42,790
È la segretaria di J.R.
187
00:11:42,960 --> 00:11:44,830
[RISA]
188
00:11:45,470 --> 00:11:49,030
È una società fittizia.
Questo ha senso.
189
00:11:50,410 --> 00:11:53,740
Hanno rilevato la Ewing Oil.
Ora J.R. sta cercando di riprenderselo.
190
00:11:56,910 --> 00:12:00,310
Ma per J.R. mettere a repentaglio il suo matrimonio con te
in linea?
191
00:12:02,450 --> 00:12:05,080
Per J.R., gli affari vengono sempre al primo posto.
192
00:12:05,950 --> 00:12:08,550
Ho sempre sentito dire che J.R. era un duro.
193
00:12:11,160 --> 00:12:13,960
Ma non me ne ero reso conto
che era così stupido.
194
00:12:16,800 --> 00:12:19,860
[SUONA IL CAMPANELLO]
195
00:12:20,570 --> 00:12:22,660
Lascialo alla porta, per favore.
196
00:12:25,370 --> 00:12:27,400
[SUONA IL CAMPANELLO]
197
00:12:27,840 --> 00:12:29,740
Immagino che vogliano che firmi per questo, eh?
198
00:12:33,720 --> 00:12:35,380
Forse è meglio, dopotutto.
199
00:12:37,120 --> 00:12:39,090
Sì. Forse.
200
00:12:48,730 --> 00:12:50,360
-Sì?
-Sig. Peper?
201
00:12:50,530 --> 00:12:52,300
Sono io.
202
00:13:02,040 --> 00:13:03,310
-È tutto?
-Questo è tutto.
203
00:13:03,480 --> 00:13:05,470
-Grazie.
-Prego.
204
00:13:10,620 --> 00:13:14,080
Penso che la nostra ora sia finita.
205
00:13:32,740 --> 00:13:35,270
[GIRATA DEL MOTORE]
206
00:13:48,190 --> 00:13:49,680
Lisa.
207
00:13:50,430 --> 00:13:52,020
-Non voglio parlare.
-Voglio parlare.
208
00:13:52,190 --> 00:13:54,290
Non mi piace avere una porta
mi sbatté in faccia.
209
00:13:54,460 --> 00:13:55,520
Questa è molestia.
210
00:13:55,700 --> 00:13:57,290
Cosa stai facendo a Christopher?
211
00:13:57,470 --> 00:14:00,130
Quello che sto facendo.
Lo faccio perché lo amo.
212
00:14:00,300 --> 00:14:01,430
Lo conosci a malapena.
213
00:14:01,600 --> 00:14:04,070
Cosa stai facendo
sta spaventando un bambino di 6 anni.
214
00:14:04,240 --> 00:14:06,230
-È amore quello?
-Non voglio discuterne.
215
00:14:06,410 --> 00:14:09,930
Giusto. Perché non lo ami.
Hai una specie di ossessione malata nei suoi confronti.
216
00:14:10,110 --> 00:14:12,600
No, non darmi questa colpa.
217
00:14:13,310 --> 00:14:15,180
Lo amo.
218
00:14:15,420 --> 00:14:17,750
Lui è del mio sangue, Bobby.
È il figlio di mio fratello.
219
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Giusto. E tu l'hai preso
quindi non riesce a dormire la notte.
220
00:14:20,490 --> 00:14:23,360
Sta litigando.
Hai capovolto il suo mondo.
221
00:14:23,520 --> 00:14:25,820
Non ne conosci nemmeno il significato
della parola amore.
222
00:14:25,990 --> 00:14:29,660
Perché mi dici queste cose?
Stai cercando di spaventarmi?
223
00:14:29,900 --> 00:14:32,830
Signora, non mi importa niente di te.
224
00:14:33,000 --> 00:14:36,490
Voglio solo che tu sappia che non lo sarai mai
prenderò Christopher da me.
225
00:14:36,670 --> 00:14:38,540
Hai comprato il figlio di mio fratello,
Bobby Ewing.
226
00:14:38,710 --> 00:14:42,400
- E' contro la legge.
-Me lo ha venduto. Come lo chiami?
227
00:14:42,580 --> 00:14:43,670
Lasciami andare.
228
00:14:43,850 --> 00:14:46,080
A meno che, ovviamente,
hai intenzione di picchiarmi.
229
00:15:12,670 --> 00:15:13,770
Cos'hai che non va?
230
00:15:13,940 --> 00:15:16,810
Mentre eri a pranzo,
J.R. è entrato qui per cercarti.
231
00:15:16,980 --> 00:15:20,000
-Dove è andato?
-Nel tuo ufficio. Non potevo fermarlo.
232
00:15:20,180 --> 00:15:21,440
Che cosa? Accidenti.
233
00:15:21,620 --> 00:15:24,680
-Posso andare a pranzo adesso?
-Vai, vai.
234
00:15:36,160 --> 00:15:38,330
J.R., cosa ci fai qui?
235
00:15:38,500 --> 00:15:40,870
Sai.
per un uomo dal tuo discreto successo...
236
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
...hai sicuramente un ufficio di cattivo gusto.
237
00:15:43,370 --> 00:15:46,170
Questa sedia è il massimo
cosa scomoda che abbia mai raso.
238
00:15:46,340 --> 00:15:48,040
Bene, grazie.
239
00:15:48,310 --> 00:15:52,010
Ora che hai valutato il mio ufficio
mobili, vuoi dare un'occhiata ai miei file?
240
00:15:52,180 --> 00:15:55,410
Oh, non ce n'è bisogno.
I tuoi rapporti d'affari sono un libro aperto.
241
00:15:55,580 --> 00:15:57,520
Ma non sono venuto qui per litigare con te.
242
00:15:57,690 --> 00:16:00,050
No, sei appena venuto qui
per perquisire il mio ufficio, eh?
243
00:16:00,220 --> 00:16:04,120
Avevi bisogno dei tuoi calci, non riuscivi a trovarne
vedove a sottrarre la pensione?
244
00:16:04,290 --> 00:16:06,160
Sono venuto qui per salvarti il sedere...
245
00:16:06,330 --> 00:16:09,320
...e il bersaglio di ogni petroliere indipendente
a Dallas.
246
00:16:09,500 --> 00:16:13,870
Beh, diavolo, penso che dovrei sentirlo.
J.R., il filantropo.
247
00:16:14,300 --> 00:16:16,830
-Che cosa ne ricavi?
-Vendetta.
248
00:16:17,000 --> 00:16:18,170
Contro?
249
00:16:18,940 --> 00:16:20,570
Westar.
250
00:16:21,740 --> 00:16:23,010
Hanno chiuso la Ewing Oil...
251
00:16:23,180 --> 00:16:25,740
...e hanno appena comprato
La piccola compagnia di Andy Bradley.
252
00:16:25,910 --> 00:16:27,880
Ora hai alcune risorse importanti.
253
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
Quel pozzo di gas, per dirne una,
e Gold Canyon 340.
254
00:16:31,190 --> 00:16:34,640
Verranno a cercarti
molto presto. Beh, riducilo, Barnes.
255
00:16:34,820 --> 00:16:38,730
Con Ewing Oil fuori dai giochi,
tutti gli indipendenti saranno un gioco leale.
256
00:16:39,290 --> 00:16:41,020
Sì, cosa vuoi che faccia?
257
00:16:41,860 --> 00:16:45,300
Combinati con me. Tra noi due,
possiamo fermare Westar.
258
00:16:45,470 --> 00:16:47,460
C'è un modo per rovesciare anche quel gigante.
259
00:16:48,000 --> 00:16:50,730
Sei pazzo?
Vuoi che entri in affari con te?
260
00:16:50,910 --> 00:16:52,930
Preferirei andare a letto con l'Ayatollah.
261
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
Beh, ti avverto.
Ci sono problemi in arrivo.
262
00:16:56,140 --> 00:16:59,310
Ehi, per favore, per favore.
dammi solo credito, ok?
263
00:16:59,480 --> 00:17:02,110
Voglio dire, ho imparato una cosa
dopo tutti questi anni...
264
00:17:02,280 --> 00:17:05,310
...e questo è tutto
Non faccio mai affari con J.R. Ewing.
265
00:17:06,190 --> 00:17:09,780
Sarai appeso alla mia porta,
implorando di fare affari con me.
266
00:17:10,290 --> 00:17:11,690
Mai.
267
00:17:13,460 --> 00:17:15,090
Mai dire mai.
268
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
RAGGIO:
Charlie?
269
00:17:46,930 --> 00:17:48,400
Ho molti compiti.
270
00:17:49,500 --> 00:17:50,970
Aspetterà.
271
00:17:52,970 --> 00:17:54,870
Entra e siediti.
272
00:18:06,580 --> 00:18:08,410
vorrei parlare...
273
00:18:08,580 --> 00:18:09,850
...su di te e Randy.
274
00:18:10,350 --> 00:18:11,380
Ora?
275
00:18:12,220 --> 00:18:13,520
Sì.
276
00:18:14,660 --> 00:18:18,090
Ora che tutti abbiamo avuto una piccola possibilità
per rinfrescarti un po'.
277
00:18:18,930 --> 00:18:20,550
Non è successo niente.
278
00:18:21,830 --> 00:18:25,820
Vedi, questo è il problema, tesoro...
279
00:18:26,000 --> 00:18:29,730
...perché anche se potresti non averlo
ho fatto sesso con Randy, è successo qualcosa.
280
00:18:31,840 --> 00:18:33,310
Non capisco.
281
00:18:34,040 --> 00:18:37,270
Beh, lo so, tesoro. Ecco perché
avremo questa discussione.
282
00:18:43,720 --> 00:18:45,880
Cosa pensi di Randy?
283
00:18:48,160 --> 00:18:49,490
Non lo so.
284
00:18:49,660 --> 00:18:51,060
È terribilmente carino.
285
00:18:53,390 --> 00:18:55,420
Non è una gran risposta.
286
00:18:57,260 --> 00:18:58,750
No, immagino di no.
287
00:19:00,430 --> 00:19:03,100
Eppure, da quello che ho visto, eri...
288
00:19:04,410 --> 00:19:07,340
Stavi andando piuttosto lontano
con un ragazzo di cui non eri troppo sicura.
289
00:19:07,840 --> 00:19:10,830
Sai, è proprio come abbiamo iniziato
e poi abbiamo continuato.
290
00:19:11,010 --> 00:19:13,950
Bene, ora guarda un po',
è proprio lì il problema. Questo è tutto.
291
00:19:15,520 --> 00:19:16,780
Vedi...
292
00:19:18,390 --> 00:19:22,690
Ci vuole una certa maturità
per imparare ad affrontare il sesso.
293
00:19:22,860 --> 00:19:25,350
Non è solo una questione fisica...
294
00:19:25,530 --> 00:19:27,890
...sono anche sentimenti.
295
00:19:28,360 --> 00:19:31,630
E può farti sentire molto bene
su te stesso.
296
00:19:31,930 --> 00:19:34,490
Oppure può farti sentire uno schifo.
297
00:19:35,240 --> 00:19:36,730
Può renderti incinta.
298
00:19:37,100 --> 00:19:39,070
Anche la prima volta.
299
00:19:39,810 --> 00:19:43,180
Allora, cosa stai dicendo?
Dovrei aspettare finché non sarò grande e mi sposerò?
300
00:19:44,850 --> 00:19:47,180
Già, sarebbe un'ottima idea.
301
00:19:50,450 --> 00:19:53,940
No, quello che sto dicendo è che è...
302
00:19:55,290 --> 00:19:59,190
È solo che è molto meglio se aspetti
finché non tieni davvero a qualcuno...
303
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
...o sei davvero innamorato.
304
00:20:01,860 --> 00:20:05,820
Mi stai dicendo che non sei mai andato?
a letto con una donna di cui non ti importava?
305
00:20:09,170 --> 00:20:11,470
Sì, okay, l'ho fatto.
306
00:20:12,810 --> 00:20:16,510
Ma è passato molto tempo
prima di aver mai sentito parlare di AIDS.
307
00:20:17,210 --> 00:20:20,810
E di solito.
È stato perché avevo bevuto troppo...
308
00:20:21,020 --> 00:20:24,210
...noi
, soprattutto, mi sono sentito schifoso il giorno dopo.
309
00:20:26,050 --> 00:20:28,750
Te lo dico, più importante
di quello, però...
310
00:20:29,890 --> 00:20:31,950
...sono passati un paio di giorni...
311
00:20:32,230 --> 00:20:35,290
...Ho dimenticato chi fossero.
Ho dimenticato i loro nomi.
312
00:20:37,300 --> 00:20:39,770
È questo il tipo di ragazza che vuoi essere?
313
00:20:40,030 --> 00:20:42,870
Una ragazza di cui tutti si dimenticano
tra un paio di giorni?
314
00:20:44,440 --> 00:20:48,770
Non è quello che voglio per te e lo so
non è quello che tua mamma vuole per te.
315
00:20:50,110 --> 00:20:51,840
Ciò che vuoi?
316
00:20:52,010 --> 00:20:54,070
Cosa vuole mia madre?
317
00:20:54,250 --> 00:20:56,050
E quello che voglio?
318
00:20:56,220 --> 00:20:57,710
Che ne dici?
319
00:21:18,070 --> 00:21:19,100
Ciao, alloro.
320
00:21:19,540 --> 00:21:20,910
CIAO.
321
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
-Bel cappotto.
-Sì.
322
00:21:23,010 --> 00:21:25,140
-Inglese, lo sai.
-Sì, lo so.
323
00:21:25,950 --> 00:21:28,110
Ti ho beccato in un brutto momento?
324
00:21:29,150 --> 00:21:31,410
Beh, devo fare le mie consegne.
325
00:21:32,520 --> 00:21:33,610
Ti consegni?
326
00:21:34,120 --> 00:21:37,020
Beh, non pensi che lo permetterei a qualcun altro
toccali, vero?
327
00:21:37,190 --> 00:21:38,390
No, suppongo di no.
328
00:21:38,560 --> 00:21:40,650
Vuol dire che non hai tempo?
per pranzo?
329
00:21:41,830 --> 00:21:44,490
Beh, dovrei consegnare queste
prima che appassiscano.
330
00:21:44,670 --> 00:21:45,890
Che ne dici di domani?
331
00:21:46,070 --> 00:21:47,630
Non posso.
332
00:21:47,800 --> 00:21:48,830
Il giorno dopo?
333
00:21:50,240 --> 00:21:51,330
Va bene, ci vediamo allora.
334
00:21:51,510 --> 00:21:53,370
Bene, aspetta. Dove stai andando?
335
00:21:53,540 --> 00:21:55,130
Beh, niente di speciale.
336
00:21:55,440 --> 00:21:57,710
Beh, perché non vieni con me?
337
00:21:57,880 --> 00:22:00,310
-Noi
...
-Avanti. Mi farebbe bene la compagnia.
338
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
Voglio dire, adoro le mie piante
ma non sono molto utili per parlare.
339
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
Sì, perché no? Dai.
340
00:22:26,410 --> 00:22:27,930
GIOVANNI ROSS:
Ti preoccupi troppo.
341
00:22:28,110 --> 00:22:31,440
Lo zio Bobby è un duro.
Non permetterà che ciò accada.
342
00:22:31,610 --> 00:22:35,640
CHRISTOPHER: Dice che non lo farà,
ma gli resterà ancora un figlio.
343
00:22:36,220 --> 00:22:37,910
Cosa intendi?
344
00:22:38,220 --> 00:22:40,690
Lucas è il suo vero figlio.
345
00:22:41,390 --> 00:22:42,620
Sei pazzo.
346
00:22:43,460 --> 00:22:46,520
Come può Lucas essere il figlio di Bobby?
e vivere con Ray e Jenna?
347
00:22:48,130 --> 00:22:49,890
Questo è quello che mi ha detto Charlie.
348
00:22:50,700 --> 00:22:52,060
E' una ragazza.
349
00:22:52,230 --> 00:22:55,600
Crederai ad una ragazza
o crederai a tuo padre?
350
00:22:56,240 --> 00:22:58,570
Anche lui ha detto che era vero.
351
00:23:00,170 --> 00:23:03,370
Che non ha fatto alcuna differenza
sui sentimenti che provava per me.
352
00:23:03,540 --> 00:23:05,670
Allora, qual è il problema?
353
00:23:07,510 --> 00:23:09,140
Non lo so.
354
00:23:09,350 --> 00:23:10,550
Ehi, ragazzi.
355
00:23:10,720 --> 00:23:12,240
La cena è pronta. Andiamo.
356
00:23:12,420 --> 00:23:13,940
Grande.
357
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Allora, hai fame?
358
00:23:22,730 --> 00:23:24,430
Un po.
359
00:23:35,440 --> 00:23:38,040
Cos'è che ti stai mettendo addosso?
Sue Ellen?
360
00:23:38,210 --> 00:23:39,940
Ha un odore terribile.
361
00:23:40,110 --> 00:23:41,410
È una nuova crema da notte.
362
00:23:41,580 --> 00:23:43,880
Mi avevi detto che sembravo vecchio.
363
00:23:44,050 --> 00:23:45,540
Non ho detto niente del genere.
364
00:23:46,320 --> 00:23:49,720
È solo che stavi divagando
riguardo Nicholas Pearce...
365
00:23:49,890 --> 00:23:52,420
...beh, sono diventato un po' geloso, tutto qui.
366
00:23:52,930 --> 00:23:56,450
Sì. Non lo sapevo
che potresti ancora essere geloso di me.
367
00:23:56,630 --> 00:23:59,000
Beh, certo che posso.
368
00:23:59,200 --> 00:24:03,160
E lo so quando la gente ne parla
quel processo per l'affidamento...
369
00:24:03,340 --> 00:24:05,930
...crea un po' di tensione tra di noi.
370
00:24:06,110 --> 00:24:08,970
Dopotutto avevo una relazione
con tua sorella Kristin.
371
00:24:10,010 --> 00:24:12,540
Queste sono notizie vecchie, J.R.
372
00:24:12,910 --> 00:24:16,510
Bene, il punto è
È solo che non sono stato un buon marito.
373
00:24:16,680 --> 00:24:18,580
Ci sono stati
tutta una serie di donne.
374
00:24:18,750 --> 00:24:21,980
Ti ricordi quando hai fatto irruzione
su Holly Haywood e me?
375
00:24:22,690 --> 00:24:25,090
Beh, immagino che nel profondo...
376
00:24:25,260 --> 00:24:27,390
...dovrai chiamarmi...
377
00:24:27,560 --> 00:24:29,090
...un cacciatore compulsivo, immagino.
378
00:24:32,130 --> 00:24:33,500
Di cosa si tratta?
379
00:24:34,440 --> 00:24:36,530
Beh, niente, è solo...
380
00:24:36,700 --> 00:24:39,040
Voglio solo che tu lo sappia
che capisco le cose...
381
00:24:39,210 --> 00:24:40,900
...dal tuo punto di vista.
382
00:24:41,080 --> 00:24:44,270
Sei stato ferito
ed è stato uno sforzo terribile per te.
383
00:24:44,450 --> 00:24:47,640
E me lo stai dicendo anche tu?
che stai cercando di cambiare?
384
00:24:49,480 --> 00:24:50,810
NO.
385
00:24:50,990 --> 00:24:52,540
Non so se posso cambiare.
386
00:24:52,720 --> 00:24:55,190
Vuoi il divorzio, J.R.?
387
00:24:57,760 --> 00:24:59,090
Beh...
388
00:24:59,260 --> 00:25:03,530
...Sto solo cercando di dirti che non potrei
incolpare te se volevi lasciarmi.
389
00:25:05,670 --> 00:25:07,460
Beh, io...
390
00:25:07,970 --> 00:25:10,100
Non voglio lasciarti.
391
00:25:10,740 --> 00:25:11,830
Almeno non ancora.
392
00:25:13,870 --> 00:25:15,670
Forse un giorno lo farò.
393
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
Ma non ora.
394
00:25:18,350 --> 00:25:21,010
E vado a letto.
395
00:25:21,520 --> 00:25:23,450
Beh, mi siederò per un po'.
396
00:25:23,620 --> 00:25:26,480
Non sopporto l'odore di quella roba
ti sei messo in mostra.
397
00:25:27,290 --> 00:25:29,280
Fai come preferisci.
398
00:26:04,360 --> 00:26:07,790
Salve, signora Ewing, ci siamo stati
aspettandoti. Proprio da questa parte.
399
00:26:07,960 --> 00:26:09,450
Grazie.
400
00:26:13,400 --> 00:26:14,830
Grazie.
401
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
Posso portarti qualcosa dal bar?
402
00:26:17,470 --> 00:26:20,500
Non credo.
Ma vorrei un tè freddo, per favore.
403
00:26:20,670 --> 00:26:22,440
-Anche io.
-Va bene.
404
00:26:22,980 --> 00:26:24,840
Sono così felice di vederti.
405
00:26:25,010 --> 00:26:27,710
Non ho avuto nessuno con cui potessi aprirmi.
406
00:26:27,880 --> 00:26:31,150
Uhm. Sembra
una questione di cuore per me.
407
00:26:32,120 --> 00:26:34,140
Beh, potrebbe essere.
408
00:26:34,660 --> 00:26:36,680
CAMERIERA:
Desideri ordinare adesso?
409
00:26:36,860 --> 00:26:38,690
Penso che aspetteremo.
410
00:26:38,860 --> 00:26:40,450
-Va tutto bene per te?
-Bene.
411
00:26:40,630 --> 00:26:42,960
CAMERIERA: Va bene, fammi sapere.
-Grazie.
412
00:26:45,100 --> 00:26:46,730
Quindi...
413
00:26:47,270 --> 00:26:48,560
...chi è l'uomo fortunato?
414
00:26:50,770 --> 00:26:52,330
Bobby.
415
00:26:52,640 --> 00:26:54,300
Bobby?
416
00:26:55,740 --> 00:26:59,080
Oh, è meraviglioso.
Lo hai visto molto ultimamente?
417
00:26:59,950 --> 00:27:02,710
Beh, un po'.
418
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
Ho un appuntamento con lui stasera.
419
00:27:06,490 --> 00:27:10,580
È solo che non so dove mi trovo
con lui.
420
00:27:13,090 --> 00:27:15,060
Gli uomini di Ewing.
421
00:27:15,730 --> 00:27:18,490
Hanno un modo
di tenerti fuori equilibrio.
422
00:27:20,100 --> 00:27:22,300
Rilevo una nota di amarezza?
423
00:27:23,770 --> 00:27:25,530
Un po', forse.
424
00:27:28,410 --> 00:27:29,710
Problemi con J.R.?
425
00:27:31,810 --> 00:27:35,250
Dai. Parliamo di te. Hai tu
hai già aperto una catena di ristoranti?
426
00:27:35,780 --> 00:27:36,980
No.
427
00:27:37,150 --> 00:27:39,920
Nicholas Pearce mi ha convinto a non farlo.
428
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Invece...
429
00:27:41,960 --> 00:27:44,650
...Ho investito una grande somma
delle azioni Westar.
430
00:27:45,490 --> 00:27:47,120
Me lo ha detto.
431
00:27:47,490 --> 00:27:50,050
Questo è uno dei motivi per cui ti ho chiamato.
432
00:27:51,330 --> 00:27:54,030
Sono perplesso. Perché Westar?
433
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Un consiglio da tuo marito.
434
00:27:57,740 --> 00:28:01,110
Non ti è sembrato un po' strano?
435
00:28:01,280 --> 00:28:05,040
Voglio dire, perché J.R. consiglierebbe Westar
quando li combatte?
436
00:28:05,610 --> 00:28:08,600
Beh, non è strano
se sta progettando una sorta di acquisizione...
437
00:28:08,780 --> 00:28:10,650
...e vuole i suoi amici dalla sua parte.
438
00:28:12,350 --> 00:28:15,790
April, lascia che ti dia un piccolo avvertimento
su J.R.
439
00:28:15,960 --> 00:28:18,290
Quando è impegnato in una vera battaglia...
440
00:28:18,460 --> 00:28:20,620
...non ha lealtà.
441
00:28:20,960 --> 00:28:24,300
Tradirebbe i suoi amici
e perfino la sua famiglia.
442
00:28:26,170 --> 00:28:29,970
Bene, allora spero che Nicholas
saprà avvisarmi in tempo.
443
00:28:30,300 --> 00:28:33,600
Nel frattempo,
il titolo continua a salire.
444
00:28:34,980 --> 00:28:37,410
Sai.
Nicholas è un altro di quegli uomini...
445
00:28:37,580 --> 00:28:40,140
...che è difficile da conoscere.
446
00:28:40,510 --> 00:28:43,810
Hai passato molto tempo con lui.
Com'è con te?
447
00:28:44,320 --> 00:28:46,690
Soprattutto affari, a dire il vero.
448
00:28:47,550 --> 00:28:51,220
E poi all'improvviso dice qualcosa
questo mi fa ridere.
449
00:28:51,390 --> 00:28:53,860
E ha un gusto straordinario.
450
00:28:54,800 --> 00:28:56,230
Beh, certo che lo fa.
451
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Guarda due dei suoi clienti. Me e te.
452
00:28:58,970 --> 00:29:00,830
[Entrambi ridono]
453
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
No, voglio dire, in tutto.
454
00:29:03,570 --> 00:29:06,940
La sua casa è splendidamente decorata.
455
00:29:07,110 --> 00:29:08,670
La cosa strana è...
456
00:29:08,840 --> 00:29:12,340
...tranne una sua fotografia
con i suoi fratelli...
457
00:29:12,510 --> 00:29:16,750
...non c'è il senso della famiglia,
nessuna sensazione da dove venisse.
458
00:29:17,850 --> 00:29:20,880
Beh, di certo non ne ha mai parlato
con me.
459
00:29:21,260 --> 00:29:23,880
In questa immagine,
che aspetto hanno i suoi fratelli?
460
00:29:24,990 --> 00:29:27,550
È difficile dirlo. Erano molto giovani.
461
00:29:29,000 --> 00:29:30,900
E dimmi, Sue Ellen...
462
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
...cosa ci facevi a casa sua?
463
00:29:34,200 --> 00:29:36,230
Aprile, era puramente affari.
464
00:29:36,400 --> 00:29:38,270
Mm-hm.
465
00:29:39,240 --> 00:29:41,900
Una donna con un matrimonio travagliato...
466
00:29:42,080 --> 00:29:45,510
...trascorrere del tempo in casa
del bel Nicholas Pearce...
467
00:29:45,680 --> 00:29:47,510
...solo affari.
468
00:29:52,390 --> 00:29:55,220
LISA:
Non penso che funzionerà. Non posso...
469
00:29:55,390 --> 00:29:58,260
Va bene, Lisa, calmati.
Dimmi cosa è successo.
470
00:29:58,930 --> 00:30:02,920
Ho avuto un incontro terribile con Bobby.
Mi ha fermato mentre andavo al negozio.
471
00:30:03,100 --> 00:30:05,530
-Stava facendo tutte queste...
-Va bene, va bene.
472
00:30:05,700 --> 00:30:10,100
Ha fatto tutte queste accuse
come se stessi facendo del male a Christopher.
473
00:30:11,170 --> 00:30:12,900
È molto difficile per me, J.R.
474
00:30:13,070 --> 00:30:14,730
Ti ha offerto altri soldi?
475
00:30:15,910 --> 00:30:17,380
No.
476
00:30:17,710 --> 00:30:19,240
I suoi soldi non sono comunque importanti.
477
00:30:19,410 --> 00:30:22,210
Ne ho abbastanza da te
per rendermi ricco in modo indipendente.
478
00:30:24,150 --> 00:30:25,710
Ciò che mi preoccupa davvero...
479
00:30:26,450 --> 00:30:28,890
...è che potrebbe avere ragione.
480
00:30:30,220 --> 00:30:34,630
J.R., l'ultima cosa che avrei mai voluto fare
in tutto questo mondo è stato ferito quel ragazzino.
481
00:30:35,360 --> 00:30:37,390
Oh, certo che non vuoi fargli del male.
482
00:30:37,560 --> 00:30:39,790
E non stai facendo niente di male.
483
00:30:39,970 --> 00:30:44,400
Ora, credi ancora che un bambino abbia un
diritto di vivere con la propria famiglia, vero?
484
00:30:45,670 --> 00:30:46,700
SÌ.
485
00:30:46,870 --> 00:30:48,770
E per sapere chi...
486
00:30:49,340 --> 00:30:51,000
...il suo vero padre era...
487
00:30:51,180 --> 00:30:52,670
...e sua zia...
488
00:30:52,850 --> 00:30:54,180
...e le sue radici?
489
00:30:54,350 --> 00:30:56,650
Voglio dire, sai con quanta forza
Ho a cuore la famiglia.
490
00:30:56,820 --> 00:30:59,720
Ecco perché io e la mia famiglia
andare così d'accordo insieme.
491
00:30:59,890 --> 00:31:04,190
Ed è per questo che sono disposto a sostenerti
nel bene e nel male.
492
00:31:04,360 --> 00:31:06,850
Ma devi mantenere la tua parte
dell'affare.
493
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Va bene.
494
00:31:14,330 --> 00:31:16,100
Va bene, J.R., mi batterò contro di lui.
495
00:31:16,270 --> 00:31:17,740
Questo è lo spirito.
496
00:31:17,900 --> 00:31:22,240
E voglio solo che tu sappia che tu e
a quel ragazzino non mancherà mai nulla.
497
00:31:23,310 --> 00:31:24,940
Grazie.
498
00:31:26,580 --> 00:31:28,810
Oh, quasi dimenticavo.
499
00:31:28,980 --> 00:31:30,780
Ho un appuntamento con Cliff Barnes.
500
00:31:31,250 --> 00:31:33,620
È giusto? Beh, è meraviglioso.
501
00:31:33,790 --> 00:31:36,450
Beh, è quello che volevi.
502
00:31:36,690 --> 00:31:39,750
Se sento qualcosa,
come faccio a farti sapere?
503
00:31:40,660 --> 00:31:42,250
Non preoccuparti di questo.
504
00:31:42,430 --> 00:31:43,730
Saprò come trovarti.
505
00:31:50,800 --> 00:31:52,470
Ragazzo, ti dirò...
506
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
... Faccio il più grande sciopero del gas
in tutto lo stato del Texas...
507
00:31:55,380 --> 00:31:57,310
...e gli avvoltoi ci stanno provando
allontanamelo.
508
00:31:57,480 --> 00:31:58,570
Cosa intendi?
509
00:31:58,750 --> 00:32:02,180
Oh, intendo Wilson Cryder,
è il presidente del consiglio di amministrazione della Westar.
510
00:32:02,350 --> 00:32:05,080
E lui, sai...
Sta cercando di comprarmi.
511
00:32:05,250 --> 00:32:07,650
-E?
-No, assolutamente. No, no.
512
00:32:07,820 --> 00:32:10,620
Ho superato troppi ostacoli
per far andare avanti questa azienda.
513
00:32:10,790 --> 00:32:12,450
Come gli Ewings, per esempio.
514
00:32:12,630 --> 00:32:14,620
Perché dovrebbero interferire?
con la tua azienda?
515
00:32:14,800 --> 00:32:16,730
Gli Ewing? Oh, sono traditori.
516
00:32:17,030 --> 00:32:20,160
-Tutti?
-Tutti, sì. Tutti quanti.
517
00:32:20,330 --> 00:32:22,770
Beh, forse non la signorina Ellie.
518
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
Allora posso contare sul tuo sostegno
nella mia stretta per Christopher.
519
00:32:26,570 --> 00:32:28,100
No.
520
00:32:28,280 --> 00:32:29,470
No, non puoi.
521
00:32:29,640 --> 00:32:33,270
Voglio dire, nonostante quello che penso
the Ewings, Christopher è ancora mio nipote.
522
00:32:33,450 --> 00:32:35,710
Beh, potresti ancora pensare a lui
come tuo nipote.
523
00:32:36,120 --> 00:32:38,550
No. Mm-mm.
524
00:32:38,720 --> 00:32:41,880
Ricordo quanto fosse felice mia sorella
il giorno in cui lo portò a casa.
525
00:32:42,790 --> 00:32:44,810
Ma, Cliff, se n'è andata.
526
00:32:45,730 --> 00:32:47,820
Potrebbe tornare.
527
00:32:47,990 --> 00:32:49,660
Non posso farlo.
528
00:32:52,900 --> 00:32:56,270
-Aprile
, guarda con chi è Cliff.
-Chi?
529
00:32:56,500 --> 00:32:59,600
Quella è la ragazza che sta cercando di prendere
Cristoforo lontano da me.
530
00:32:59,770 --> 00:33:01,940
Bobby, lascia perdere. Non qui.
531
00:33:02,110 --> 00:33:04,080
Cliff, cosa stai facendo?
seduto con lei?
532
00:33:04,510 --> 00:33:07,040
Bobby, con cui sono seduto
non sono affari tuoi.
533
00:33:07,210 --> 00:33:09,410
Lo è sicuramente
quando vuole distruggere mio figlio.
534
00:33:09,580 --> 00:33:11,070
Non è vero.
535
00:33:11,250 --> 00:33:13,620
Bobby, questo non ha niente
a che fare con Cristoforo.
536
00:33:13,790 --> 00:33:16,260
Faresti qualsiasi cosa per ferire un Ewing,
non è vero?
537
00:33:16,420 --> 00:33:18,950
-Venderai anche tuo nipote.
-Bobby, per favore?
538
00:33:20,030 --> 00:33:21,860
Dai, andiamo.
539
00:33:23,830 --> 00:33:24,990
Oh, non posso crederci.
540
00:33:25,170 --> 00:33:28,930
Oltre a tutti i miei problemi,
Devo incontrare Bobby.
541
00:33:29,800 --> 00:33:32,140
Oh, cos'altro può andare storto?
542
00:33:34,640 --> 00:33:36,110
Quanto?
543
00:33:36,280 --> 00:33:37,300
Quanto per cosa?
544
00:33:37,480 --> 00:33:40,340
Sai di cosa sto parlando.
Quella fattoria vicino al mio pozzo di benzina.
545
00:33:40,510 --> 00:33:44,350
Ho appena saputo che hai comprato quel pezzo di erba
proprio fuori da sotto di me. Lo voglio.
546
00:33:44,520 --> 00:33:47,490
Sto pensando di lasciare la Barnes-Wentworth
e in un business rispettabile?
547
00:33:47,650 --> 00:33:50,390
Come magari pulire le stalle delle mucche
o qualcosa del genere?
548
00:33:50,560 --> 00:33:54,080
Basta tagliare alla linea di fondo.
Stavo negoziando per quel diritto di precedenza.
549
00:33:54,260 --> 00:33:57,460
Ora sai che ne ho bisogno
per far uscire il gas dal pozzo.
550
00:33:57,630 --> 00:34:00,570
Sì, lo so. Te l'ho detto
verresti a bussare alla mia porta.
551
00:34:00,730 --> 00:34:01,930
Va bene.
552
00:34:02,100 --> 00:34:03,190
Qual è il prezzo?
553
00:34:04,100 --> 00:34:05,630
Disgustosamente basso.
554
00:34:05,810 --> 00:34:09,170
Ed è un buon affare, Barnes.
Tu ed io faremo un sacco di soldi.
555
00:34:09,340 --> 00:34:12,210
Voglio che tu ti unisca a me
nella mia lotta contro Westar.
556
00:34:12,380 --> 00:34:15,410
E voglio che tu compri
enormi quantità di scorte.
557
00:34:15,580 --> 00:34:19,020
Allora voglio che tu firmi
le deleghe di voto a me.
558
00:34:19,190 --> 00:34:20,480
Sei pazzo?
559
00:34:21,450 --> 00:34:23,390
No, sto solo cercando di aiutarti.
560
00:34:24,620 --> 00:34:26,420
Stai cercando di aiutarmi.
561
00:34:26,590 --> 00:34:29,690
Ne sento l'odore. Mi stai incastrando
per un doppiogioco.
562
00:34:29,860 --> 00:34:32,920
Nessun doppiogioco.
Ascolta, anch'io ho bisogno del tuo aiuto.
563
00:34:33,100 --> 00:34:34,690
In cambio di questo piccolo favore...
564
00:34:34,870 --> 00:34:38,300
...tu'
ottieni i tuoi diritti di servitù
in perpetuo per un dollaro all'anno.
565
00:34:38,470 --> 00:34:41,570
-Il tuo avvocato può redigere i documenti.
-Deve esserci un problema.
566
00:34:41,740 --> 00:34:45,270
Uh-uh. Nessuna cattura. Nessuna scappatoia.
Solo un semplice accordo.
567
00:34:47,610 --> 00:34:50,680
Beh, ci penserò.
568
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
Beh, non pensarci troppo.
569
00:34:53,850 --> 00:34:55,250
L'offerta scade tra una settimana.
570
00:35:07,970 --> 00:35:09,270
ELLIE: Ehi.
DONNA: Ciao, tesoro.
571
00:35:09,440 --> 00:35:11,630
ELLIE: Come stai?
SUE ELLEN: È così bello vederti.
572
00:35:11,810 --> 00:35:13,800
-Felice di vederti.
ELLIE: Va tutto bene?
573
00:35:13,970 --> 00:35:16,070
Ciao, come stai?
574
00:35:17,040 --> 00:35:20,240
-Beh, sembra molto carino, vero?
SUE ELLEN: È bellissimo.
575
00:35:20,410 --> 00:35:22,680
-Ciao, come stai?
-Bellissimi colori--
576
00:35:22,850 --> 00:35:24,580
Oh, Sue Ellen.
577
00:35:24,750 --> 00:35:26,220
Oh, Kimberley.
578
00:35:26,390 --> 00:35:28,220
-Lui
o.
-CIAO.
579
00:35:28,390 --> 00:35:30,690
-Ti ricordi di Mavis Anderson...
-Piacere di vederti.
580
00:35:30,860 --> 00:35:31,880
...ed Ellie Fallow?
581
00:35:32,060 --> 00:35:33,530
-Kimberly Cryder.
-Come va?
582
00:35:33,990 --> 00:35:37,090
-Sei un nuovo membro.
KIMBERLY: Sì.
583
00:35:37,260 --> 00:35:38,490
Bene, ti unisci a noi?
584
00:35:39,170 --> 00:35:41,830
Beh, stavo giusto per chiederlo a Sue Ellen
per sedersi con me.
585
00:35:42,000 --> 00:35:43,730
Sai, chiacchiere da ragazza.
586
00:35:43,900 --> 00:35:44,930
Oh, sì.
587
00:35:45,110 --> 00:35:48,040
Beh, va bene, ma non credo
hai troppo tempo per quello.
588
00:35:48,210 --> 00:35:51,300
-Abbiamo molto lavoro da fare dopo pranzo.
-Oh, lo so.
589
00:35:51,480 --> 00:35:53,140
Sue Ellen, va tutto bene?
590
00:35:53,880 --> 00:35:55,470
Certamente.
591
00:35:56,250 --> 00:35:58,650
Mi scusi, signorina Ellie, Mavis.
592
00:35:58,820 --> 00:36:02,250
-Noi'
ci vediamo a tavola.
-Ciao.
593
00:36:02,720 --> 00:36:04,620
È molto carino da parte tua.
594
00:36:04,790 --> 00:36:07,350
Conosco pochissime donne a Dallas.
595
00:36:07,530 --> 00:36:11,560
E mi sento particolarmente vicino a te.
596
00:36:11,730 --> 00:36:13,290
Fate?
597
00:36:13,470 --> 00:36:17,560
Ebbene, credo di potermi confidare con te.
598
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Kimberly, davvero non mi conosci
affatto.
599
00:36:20,810 --> 00:36:22,780
Credo di sì.
600
00:36:22,940 --> 00:36:25,270
E ho bisogno di parlare.
601
00:36:25,980 --> 00:36:27,880
Ebbene, cosa c'è che non va?
602
00:36:28,650 --> 00:36:32,080
Sei stata sposata con J.R.
per molto tempo.
603
00:36:32,250 --> 00:36:36,690
Come ti comporti con un uomo?
chi mette il suo lavoro prima di sua moglie?
604
00:36:39,030 --> 00:36:42,760
Ti riferisci a me e J.R
o a te e Wilson?
605
00:36:42,930 --> 00:36:45,090
Oh, Wilson e io.
606
00:36:47,430 --> 00:36:49,900
Beh, vedi, Wilson se n'è andato
della casa.
607
00:36:50,070 --> 00:36:52,230
Vive al club.
608
00:36:52,710 --> 00:36:54,770
-Separazione di prova?
-Oh no.
609
00:36:54,940 --> 00:36:56,740
Ho chiesto il divorzio.
610
00:36:58,710 --> 00:37:01,240
Allora non ne hai davvero bisogno
dopo tutto il mio consiglio, vero?
611
00:37:01,410 --> 00:37:03,970
Sembra che tu l'abbia già fatto
hai preso una decisione.
612
00:37:04,150 --> 00:37:06,240
Beh, vedi...
613
00:37:07,150 --> 00:37:10,090
...Continuo a sposare questi uomini potenti.
614
00:37:10,260 --> 00:37:12,660
Probabilmente lo farò di nuovo.
615
00:37:13,460 --> 00:37:16,260
Voglio imparare come trattenerne uno.
616
00:37:16,430 --> 00:37:19,520
Hai?
qualcuno in particolare in mente?
617
00:37:19,700 --> 00:37:22,190
Oh no. 01 ovviamente no.
618
00:37:23,500 --> 00:37:27,000
Sono sicuro che riuscirai a cavartela
per i prossimi due mesi...
619
00:37:27,170 --> 00:37:29,160
...finché non trovi l'uomo dei tuoi sogni.
620
00:37:30,240 --> 00:37:34,440
Lo sai, non sei poco attraente
in un modo ovvio.
621
00:37:36,950 --> 00:37:39,540
Se vuoi scusarmi,
Ho un appuntamento.
622
00:37:54,970 --> 00:37:56,300
BENE.
623
00:37:58,370 --> 00:38:00,670
[RONZI INTERCOM]
624
00:38:01,240 --> 00:38:03,230
-Sì?
SLY: Nicholas Pearce è qui.
625
00:38:03,410 --> 00:38:05,470
Oh, bene. Fatelo entrare.
626
00:38:07,510 --> 00:38:09,810
-Nicholas, sono felice che tu sia riuscito a venire.
-Grazie.
627
00:38:09,980 --> 00:38:12,040
Questo è molto inaspettato.
628
00:38:12,220 --> 00:38:14,880
-Posso offrirti qualcosa?
-No, penso che possiamo farcela.
629
00:38:15,050 --> 00:38:17,890
-Grazie.
-Mi sono preso la libertà di ordinare il pranzo.
630
00:38:18,060 --> 00:38:20,960
So che sei un uomo impegnato
ma dobbiamo davvero parlare.
631
00:38:21,130 --> 00:38:24,690
Sai che le acquisizioni sono la mia specialità.
Se c'è un modo in cui posso aiutarti...
632
00:38:24,860 --> 00:38:27,270
Ecco perché ho indetto questo incontro,
lo sai.
633
00:38:27,430 --> 00:38:30,030
Scava qui. Ho un nuovo catering.
Ti piacerà.
634
00:38:30,200 --> 00:38:31,830
-Sedere.
-Grazie.
635
00:38:33,140 --> 00:38:36,940
Questa acquisizione ho in mente
è un po' fuori mano...
636
00:38:37,110 --> 00:38:39,100
...ma penso che sarai in grado di gestirlo.
637
00:38:39,710 --> 00:38:42,410
Non avrei niente
a che fare con Westar, vero?
638
00:38:42,580 --> 00:38:44,050
Cosa te lo farebbe pensare?
639
00:38:45,890 --> 00:38:47,220
C'è stato del movimento...
640
00:38:47,390 --> 00:38:49,820
...e sembra che tu lo sappia
la maggior parte dei principali acquirenti.
641
00:38:49,990 --> 00:38:52,520
Stai saltando alle conclusioni,
non sei tu?
642
00:38:52,690 --> 00:38:55,130
No, riesco a raccogliere le cose
qua e là...
643
00:38:55,300 --> 00:38:57,090
...e anche io posso sommare uno più uno.
644
00:38:57,830 --> 00:38:59,770
Posso vedere dov'è la tua logica
viene da.
645
00:38:59,930 --> 00:39:03,200
Suppongo che nei tuoi rapporti
con Sue Ellen nell'espansione Valentine...
646
00:39:03,370 --> 00:39:07,640
...qualche parola sulla mia difficoltà con
Westar ha oltrepassato la scrivania, per così dire.
647
00:39:07,810 --> 00:39:11,270
Ma non ti ho chiesto di venire qui
per aiutarmi a prendere il controllo di Westar.
648
00:39:11,540 --> 00:39:13,670
Ho in mente un'altra acquisizione.
649
00:39:14,780 --> 00:39:17,150
OH?
650
00:39:17,320 --> 00:39:20,380
L'acquisizione di mia moglie
è la mia massima priorità in questo momento.
651
00:39:22,620 --> 00:39:25,520
Ascolta, J.R., trovo la signora Ewing
piuttosto attraente.
652
00:39:25,690 --> 00:39:28,590
Ma non ho l'abitudine di acquisire
mogli di altri uomini.
653
00:39:29,930 --> 00:39:31,990
Beh, amo moltissimo mia moglie...
654
00:39:32,170 --> 00:39:35,600
...ma non ci sono mai riuscito
per renderla felice. Dio solo sa perché.
655
00:39:35,770 --> 00:39:38,670
E molti uomini ne sono stati attratti
a Sue Ellen...
656
00:39:38,870 --> 00:39:40,810
...ma tu sei l'unico...
657
00:39:40,970 --> 00:39:42,810
...di cui penso possa essere felice.
658
00:39:43,580 --> 00:39:45,340
Basta arrivare al punto.
659
00:39:46,680 --> 00:39:49,210
Sue Ellen parla di te incessantemente.
660
00:39:49,380 --> 00:39:53,440
Come uomo, non come suo banchiere d'investimento.
661
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
Nicholas, tu e Sue Ellen siete così...
662
00:39:59,490 --> 00:40:01,150
...proprio insieme...
663
00:40:01,330 --> 00:40:03,390
...che sono pronto a darle
la sua libertà.
664
00:40:03,730 --> 00:40:05,600
Le hai parlato di questo?
665
00:40:06,230 --> 00:40:09,960
No, pensavo che l'avremmo fatto
prima questa piccola chiacchierata da uomo a uomo.
666
00:40:10,140 --> 00:40:13,700
In questo giorno ed età,
sembra la cosa civile da fare.
667
00:40:14,040 --> 00:40:18,270
Ma è ovvio che lo vuole
un rapporto più intimo con te.
668
00:40:19,350 --> 00:40:22,940
E quindi volevo solo che tu lo sapessi
che hai le mie benedizioni.
669
00:40:30,720 --> 00:40:35,560
Sei tutto miserabile
che qualcuno abbia mai detto di te.
670
00:40:41,630 --> 00:40:43,830
Se mai dovesse succedere qualcosa
tra Sue Ellen e me...
671
00:40:44,000 --> 00:40:46,560
...sarà perché lo vogliamo.
672
00:40:47,310 --> 00:40:50,170
Non perché abbiamo le tue benedizioni.
673
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
Furbo?
674
00:41:00,820 --> 00:41:04,480
Controlla il pavimento, guardalo
alcune ragazze vogliono finire il pranzo.
675
00:41:04,760 --> 00:41:07,280
È un peccato che vada sprecato.
676
00:41:11,430 --> 00:41:14,460
CLAYTON:
Oh, avevo molto potere a San Angelo.
677
00:41:14,630 --> 00:41:17,330
Ma il mio vero peso politico
era nella contea di Sanremo...
678
00:41:17,500 --> 00:41:20,200
...dove si trova il Southern Cross Ranch
è stato localizzato.
679
00:41:20,370 --> 00:41:21,970
A volte vorrei non averlo venduto.
680
00:41:22,140 --> 00:41:23,540
Beh, allora perché l'hai fatto?
681
00:41:23,710 --> 00:41:27,540
Oh, devo passare più tempo
a Dallas...
682
00:41:27,710 --> 00:41:30,080
...e viaggiare è diventato scomodo...
683
00:41:30,250 --> 00:41:34,520
...e infine, ho sentito di essere senza energia quando
hanno eletto uno sceriffo che non controllavo.
684
00:41:35,320 --> 00:41:38,220
È così che funzionano i ricchi e i potenti
vivi in Texas?
685
00:41:38,390 --> 00:41:39,860
Controllare i politici?
686
00:41:40,030 --> 00:41:43,260
Laurel, così sono i ricchi
e potenti vivono ovunque.
687
00:41:43,430 --> 00:41:46,560
Ma mio figlio non ne avrebbe avuto parte.
688
00:41:46,730 --> 00:41:50,330
-OH?
-È diventato un cowboy da rodeo.
689
00:41:50,500 --> 00:41:53,170
Viaggia da uno stato all'altro.
Lo adora.
690
00:41:53,570 --> 00:41:55,800
-Nessun altro bambino?
-NO.
691
00:41:55,980 --> 00:41:57,440
Intendi nessuno che tu conosca.
692
00:41:58,980 --> 00:42:02,680
Beh, ho alzato un po' i tacchi
ai vecchi tempi del bestiame selvatico.
693
00:42:04,080 --> 00:42:07,950
Ma mi sento come un antico marinaio
raccontando le storie del passato.
694
00:42:08,590 --> 00:42:11,610
Ascolta, hai menzionato la tua età
più volte durante il pranzo.
695
00:42:12,490 --> 00:42:14,720
Clayton, non sei vecchio.
696
00:42:14,890 --> 00:42:18,520
Questo è quello che pensavo fino all'anno scorso
quando ho avuto un piccolo problema.
697
00:42:19,200 --> 00:42:21,330
-È stato riparato?
-Sì, va bene.
698
00:42:21,500 --> 00:42:23,470
Sono in splendida forma.
699
00:42:25,570 --> 00:42:27,560
Il dipinto.
700
00:42:29,610 --> 00:42:32,480
Me lo sono fatto consegnare mentre eravamo a pranzo.
701
00:42:32,650 --> 00:42:34,140
Ma perché?
702
00:42:34,310 --> 00:42:38,180
Beh, ho sentito che nessuno tranne te
dovrebbe possedere quel dipinto.
703
00:42:38,350 --> 00:42:40,150
Beh, se la pensi così...
704
00:42:40,320 --> 00:42:42,580
...Lo accetterò volentieri.
705
00:42:51,300 --> 00:42:53,290
[DONNE CHE RIDONO]
706
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
-J.R., un'altra bottiglia di champagne?
-Certo, tesoro.
707
00:42:56,840 --> 00:42:59,130
-Sono sopraffatto.
-Ci deve essere una grande sorpresa.
708
00:42:59,310 --> 00:43:02,070
-Perché non ce ne parli?
-Non c'è nessuna grande sorpresa.
709
00:43:02,240 --> 00:43:05,840
È solo che voglio condividere una cosa fantastica
corsa di fortuna con due belle donne.
710
00:43:06,010 --> 00:43:08,380
-Noi
, qualunque cosa. Spero che continui.
-Anche io.
711
00:43:08,550 --> 00:43:10,540
Oh, lo farà. Lo farà.
712
00:43:10,720 --> 00:43:13,480
Alla fine, tutto sta andando per il verso giusto.
713
00:43:13,950 --> 00:43:16,390
E non mi sorprenderebbe...
714
00:43:16,560 --> 00:43:19,990
...tutto cominciò a succedere proprio...
715
00:43:20,160 --> 00:43:21,520
...ora.
716
00:43:24,560 --> 00:43:27,030
[Tutti ridono]
717
00:43:37,880 --> 00:43:39,940
[SUONO DEL CAMPANELLO]
718
00:43:42,180 --> 00:43:44,670
Tieni i tuoi cavalli. Sei in anticipo.
719
00:43:48,350 --> 00:43:50,950
Oh, sei in anticipo di 15 minuti.
720
00:44:01,430 --> 00:44:03,030
Che cosa succede?
721
00:44:05,300 --> 00:44:08,400
Nicholas, guarda i miei occhi.
722
00:44:09,580 --> 00:44:11,240
Cosa vedi?
723
00:44:17,420 --> 00:44:19,080
Dimmelo tu.
724
00:44:20,520 --> 00:44:22,550
No JR.
725
00:44:23,720 --> 00:44:25,350
Solo tu.
726
00:44:43,310 --> 00:44:45,400
Ehi, George, sono Nick.
727
00:44:45,650 --> 00:44:48,440
Chiama i ragazzi.
Digli che stasera la partita è sospesa.
728
00:44:48,610 --> 00:44:51,880
Chiunque si presenti per sbaglio,
Gli spezzo le gambe.
729
00:44:52,050 --> 00:44:54,680
No, non hai bisogno di sapere perché,
Giorgio.
730
00:44:59,890 --> 00:45:02,360
Non hai mai cancellato
una partita di poker prima.
731
00:45:02,530 --> 00:45:04,690
Non ho mai avuto una buona ragione per farlo.
732
00:45:55,210 --> 00:45:56,550
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
733
00:45:56,720 --> 00:45:58,480
Suggerisco, se ti importa di Westar...
734
00:45:58,650 --> 00:46:01,350
... dai a Sue Ellen
un veloce bacio d'addio.
735
00:46:01,520 --> 00:46:04,580
Forse c'è stata una piccola vendetta
nel mio venire qui.
736
00:46:04,760 --> 00:46:05,780
Sono felice di sentirlo.
737
00:46:05,960 --> 00:46:06,980
Vi odio entrambi.
738
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
E non lo accetterò
altre tue lezioni.
739
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
-Mi piace.
-Lisa Alden?
740
00:46:12,130 --> 00:46:14,400
Mi dispiace di non averla incontrata
in circostanze diverse.
741
00:46:14,570 --> 00:46:16,160
-Indovina chi ho visto di nuovo.
-Mi arrendo.
742
00:46:16,340 --> 00:46:17,770
Credo che si facesse chiamare Petey.
743
00:46:17,940 --> 00:46:21,070
Pensavo fossi qualcuno di nome
Joey Lombardi.
744
00:46:21,470 --> 00:46:23,880
Bobby? Bob.
745
00:47:13,190 --> 00:47:15,180
[SDH INGLESE]